گنجور

شمارهٔ ۹۰

زِ دُورِ چرخ، چه نالی؟ زِ فعلِ خویش بِنال
که از گزندِ تو، مردم، هنوز می‌نالند
نگفتمت که: چو زنبور، زشت‌خوی مباش؟
که چون پَرَت نَبُوَد، پای در سَرَت مالند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زِ دُورِ چرخ، چه نالی؟ زِ فعلِ خویش بِنال
که از گزندِ تو، مردم، هنوز می‌نالند
هوش مصنوعی: از دور چرخ زمان چرا ناله می‌کنی؟ به جای آن، از اعمال خود ناله کن؛ زیرا مردم هنوز از آسیب‌هایی که به آن‌ها زده‌ای، در حال گله و شکایت هستند.
نگفتمت که: چو زنبور، زشت‌خوی مباش؟
که چون پَرَت نَبُوَد، پای در سَرَت مالند
هوش مصنوعی: به تو نگفتم که مانند زنبور، بدخلق نباشی؟ چرا که اگر پر نداشته باشی، دیگران بر سرت پا می‌گذارند.