گنجور

شمارهٔ ۹

احدا سامع المناجات
صمدا کافی المهمات
هیچ پوشیده از تو پنهان نیست
عالم السر و الخفیات
زیر و بالا نمی‌توانم گفت
خالق الارض والسموات
شکر و حمد تو چون توانم گفت
حافظ فی جمیع حالات
هر دعایی که می‌کند سعدی
فاستجب یا مجیب دعوات

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

احدا سامع المناجات
صمدا کافی المهمات
هوش مصنوعی: خدایی هست که به دعاها و راز و نیازها گوش می‌دهد و در انجام کارهای مهم و ضروری یاری‌دهنده است.
هیچ پوشیده از تو پنهان نیست
عالم السر و الخفیات
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در دنیا از تو دور و پنهان نیست، حتی مهم‌ترین و مخفی‌ترین امور.
زیر و بالا نمی‌توانم گفت
خالق الارض والسموات
هوش مصنوعی: نمی‌توانم به طور دقیق درباره‌ی خالق زمین و آسمان صحبت کنم.
شکر و حمد تو چون توانم گفت
حافظ فی جمیع حالات
هوش مصنوعی: ای حافظ، چگونه می‌توانم در همه حال، سپاس و ستایش تو را بیان کنم؟
هر دعایی که می‌کند سعدی
فاستجب یا مجیب دعوات
هوش مصنوعی: سعدی هر دعایی که می‌کند، ای کسی که دعاها را می‌شنوی و به آنها پاسخ می‌دهی، آن را قبول کن.

حاشیه ها

1401/01/06 15:04
حمیدرضا م

سلام. لطفاً ابیات عربی را معنا کنید.

1403/09/09 03:12
فاطمه زندی

درود برداشت خودم را خدمتتان می نویسم 

احدا سامع المناجات،خدای یکتایی  که شنونده مناجات و دعاهای مایی ..

صمدا کافی المهمات،صمد یعنی بی نیاز  ،ای خدایی که بی نیاز هستی تو می توانی مشکلات زندگی مان را کفایت کنی 

هیچ پوشیده از تو پنهان نیست

عالم السر و الخفیات،دانای تمام راز ها و آن چیزهایی که پنهان هستند تویی ..

زیر و بالا نمی‌توانم گفت

خالق الارض والسموات،آفریننده زمین و آسمانها تویی 

شکر و حمد تو چون توانم گفت

حافظ فی جمیع حالات،در تمام حالات و لحظات تو محافظ،و نگهدارنده مایی ..

هر دعایی که می‌کند سعدی

فاستجب یا مجیب دعوات،ف=پس،اجابت کن ای کسی که دعاها را تو می توانی بر آورده سازی ...

شاد و سر بلند باشید 🙏💐