گنجور

شمارهٔ ۸

مباش غره به گفتار مادح طماع
که دام مکر نهاد از برای صید نصیب
امیر ظالم جاهل که خون خلق خورد
چگونه عالم و عادل شود به قول خطیب

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مباش غره به گفتار مادح طماع
که دام مکر نهاد از برای صید نصیب
هوش مصنوعی: به خودت امیدوار نباش به سخنان کسانی که به خاطر مال و مقام به تو مدح می‌گویند، زیرا آن‌ها با هدف فریب و دست‌یابی به سود خود به تو این حرف‌ها را می‌زنند.
امیر ظالم جاهل که خون خلق خورد
چگونه عالم و عادل شود به قول خطیب
هوش مصنوعی: امیری که ظالم و نادان است و جان مردم را می‌گیرد، چگونه می‌تواند عالم و عادل باشد، به گفته خطیب.

خوانش ها

شمارهٔ ۸ به خوانش فاطمه زندی