سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۷۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بسا بساط خداوند ملک دولت را</p></div>
<div class="m2"><p>که آب دیدهٔ مظلوم در نورداند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چو قطره قطرهٔ باران خرد بر کهسار</p></div>
<div class="m2"><p>که سنگ‌های درشت از کمر بگرداند</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1217

شمارهٔ ۸۰

بسا بساط خداوند ملک دولت را
که آب دیده مظلوم در نورداند
چو قطره قطره باران خرد بر کهسار
که سنگ های درشت از کمر بگرداند

هوش مصنوعی: این ابیات به قدرت و حکمت الهی اشاره دارد. تصویر می‌کند که خداوند می‌تواند با قطره‌های اشک مظلومان، که مانند باران هستند، سلطنت و قدرت ظلم را از بین ببرد. مانند اینکه باران می‌تواند سنگ‌های بزرگ کوه را نرم کند و از جا درآورد. به عبارت دیگر، قدرت الهی قادر است معادلات را تغییر دهد و ظلم را نابود کند.

شمارهٔ ۷۸

شمارهٔ ۷۹

هوش مصنوعی: بسیاری از بارها و امتیازات دنیا که در دست قدرتمندان است، ممکن است به راحتی با اشک و غم مظلومان از بین برود.

بسا بساط خداوند ملک دولت را

که آب دیدهٔ مظلوم در نورداند

هوش مصنوعی: باران که به آرامی بر روی کوه‌ها می‌ریزد، می‌تواند سنگ‌های بزرگ را از جای خود حرکت دهد.

چو قطره قطرهٔ باران خرد بر کهسار

که سنگ‌های درشت از کمر بگرداند

شمارهٔ ۷۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها