سعدیشمارهٔ ۷۶
دوستان سخت پیمان را ز دشمن باک نیست
شرط یار آنست کز پیوند یارش نگسلد
صد هزاران خَیط یکتو را نباشد قوّتی
چون به هم برتافتی اسفندیارش نگسلد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوستان سخت پیمان را ز دشمن باک نیست
شرط یار آنست کز پیوند یارش نگسلد
هوش مصنوعی: دوستان به یکدیگر وفادارند و از دشمنان ترسی ندارند. شرط واقعی دوستiness این است که هرگز ارتباط و دوستی‌اش را قطع نکند.
صد هزاران خَیط یکتو را نباشد قوّتی
چون به هم برتافتی اسفندیارش نگسلد
خیط یکتو: یعنی ریسمان تک. خیط: ریسمان. یکتو: تک، یگانه، تنها.
حاشیه ها
1397/08/03 23:11
احمد
خیط یعنی چی؟؟
1397/08/04 00:11
محسن.۲
خیط = رشته ی باریک نخ یا ریسمان است
خیّاط از همین لغت گرفته شده ، انکه با نخ سروکار دارد و می دوزد
1397/08/04 00:11
محسن.۲
فارسی خیاط ” درزی یا دوزنده “