گنجور

شمارهٔ ۷۰

کاملانند در لباس حقیر
همچو لؤلؤ که در صدف باشد
ای که در بند آب حیوانی
کوزه بگذار تا خزف باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کاملانند در لباس حقیر
همچو لؤلؤ که در صدف باشد
هوش مصنوعی: افراد با ویژگی‌های برجسته و ارزشمند، در ظاهری ساده و بی‌اهمیت به چشم می‌آیند، همانند مرواریدهایی که درون صدف پنهان شده‌اند.
ای که در بند آب حیوانی
کوزه بگذار تا خزف باشد
هوش مصنوعی: ای کسی که در پی آب حیات هستی، کوزه‌ای بگذار تا تبدیل به ظرفی از زر و جواهر شود.

حاشیه ها

1399/04/22 09:06
روح اله

سلام
شعر سخت و سنگین و نامفهومی بنظر میرسه
کسی میتونه کمک کنه؟

1399/04/22 22:06
nabavar

گرامی روح الله
کاملانند در لباس حقیر
همچو لؤلؤ که در صدف باشد
ای که در بند آب حیوانی
کوزه بگذار تا خزف باشد
گویا می گوید: انسان های کامل دربند لباس فاخر و گرانبها نیستند مانند مروارید با ارزشی که در صدف پنهان است
انسان کامل را به مروارید تشنیه کرده.
بیت دوم:
ای آن که به دنبال آب حیاتی همان ظرف گلی بهتر است از کوزه ، که کنایه از بی پیرایه و ساده زندگی کردن است.

1399/04/22 23:06
nabavar

پوزش
تشبیه درست است