سعدیشمارهٔ ۶۹
گر جهان فتنه گیرد از چپ و راست
و آتش و صعقه پیش و پس باشد
تو پریشان نکرده‌ای کس را
چه پریشانیت ز کس باشد؟
خونیان را بود ز شحنه هراس
شبروان را غم از عسس باشد
راستی پیشه گیر و ایمن باش
که رهانندهٔ تو بس باشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر جهان فتنه گیرد از چپ و راست
و آتش و صعقه پیش و پس باشد
هوش مصنوعی: اگر دنیا از هر طرف دچار آشفتگی و بحران شود، و آتش و خطر در جلو و عقب در کمین باشد،
تو پریشان نکرده‌ای کس را
چه پریشانیت ز کس باشد؟
هوش مصنوعی: تو هیچ‌کس را آشفته نکرده‌ای، پس آشفته‌گی تو از کجا ناشی می‌شود؟
خونیان را بود ز شحنه هراس
شبروان را غم از عسس باشد
هوش مصنوعی: خون‌خواران از نگهبانان می‌ترسند و شب‌زنده‌داران از عابران دل‌شکسته‌اند.
راستی پیشه گیر و ایمن باش
که رهانندهٔ تو بس باشد
هوش مصنوعی: راستگویی را در زندگی به عنوان یک ویژگی اصلی انتخاب کن و در این مسیر ایمن و مطمئن باش؛ زیرا همین صداقت می‌تواند تو را از مشکلات نجات دهد.