گنجور

شمارهٔ ۶۶

روزی به سرش نبشته بودند
کاین دولت و منصب آن نیرزد
سی ساله توانگری و فرمان
یک روزه هلاک جان نیرزد
دیدی که چه کرد عیش و چون مرد
آن عاقبت آن فلان نیرزد
صد دور بقا چنانکه دیدی
مردن به زه کمان نیرزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی به سرش نبشته بودند
کاین دولت و منصب آن نیرزد
هوش مصنوعی: روزی نوشته شده بود که این مقام و جایگاه ارزش چندانی ندارد.
سی ساله توانگری و فرمان
یک روزه هلاک جان نیرزد
هوش مصنوعی: ثروت و قدرتی که در طول سی سال به دست آمده، ارزش این را ندارد که در یک روز تلف شود و جان انسان را به خطر بیندازد.
دیدی که چه کرد عیش و چون مرد
آن عاقبت آن فلان نیرزد
هوش مصنوعی: می‌بینی که چه برسر زندگی آمد و وقتی آن شخص از دنیا رفت، دیگر آن خوشی‌ها هیچ ارزشی نداشت.
صد دور بقا چنانکه دیدی
مردن به زه کمان نیرزد
هوش مصنوعی: حتی اگر زندگی را بارها و بارها تجربه کنی، باز هم مرگ به خاطر یک تیر کمان ارزشش را ندارد.