شمارهٔ ۶۵
ز دست ترشروی خوردن تبرزد
چنان تلخ باشد که گویی تبر زد
گرم روی با پشت گردد از آن به
که رویی ببینم که پشتم بلرزد
گدا طبع اگر در تموز آب حیوان
به دستت دهد جور سقا نیرزد
کسی را فراغ از چنین خلق دیدن
مسلم بود کو قناعت بورزد
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز دست ترشروی خوردن تبرزد
چنان تلخ باشد که گویی تبر زد
هوش مصنوعی: اگر از کسی که دلش به ما خوش نیست، آسیب ببینیم، آن درد چنان تلخ و عمیق است که انگار با یک تبر به ما ضربه زدهاند.
گرم روی با پشت گردد از آن به
که رویی ببینم که پشتم بلرزد
هوش مصنوعی: اگر روی زیبایی را ببینم که باعث لرزش پشت من شود، بهتر است که پشت گرم و صمیمی داشته باشم.
گدا طبع اگر در تموز آب حیوان
به دستت دهد جور سقا نیرزد
هوش مصنوعی: اگر شخصی فقیر و بیخبر از معانی عمیق زندگی، در گرمای تابستان نوشیدنی گوارا به تو بدهد، کیفیت آن نیکوکاری به اندازهی زحمتی که برای آوردن آب کشیده شده ارزش ندارد.
کسی را فراغ از چنین خلق دیدن
مسلم بود کو قناعت بورزد
هوش مصنوعی: کسی که بتواند از دیدن این نوع آدمها راحتی و آسایش پیدا کند، مسلماً باید به قناعت و رضایت قلبی دست یافته باشد.