گنجور

شمارهٔ ۶۲

من هرگز آب چاه ندیدم چنین مداد
بر یک ورق نویس که بر هفت بگذرد
نی نی ورق چه باشد و کیمخت گوسفند
از چرم گاو از سپر جفت بگذرد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من هرگز آب چاه ندیدم چنین مداد
بر یک ورق نویس که بر هفت بگذرد
هوش مصنوعی: من هرگز چنین خطی را ندیده‌ام که با یک قلم بر روی صفحه‌ای کشیده شده باشد و به طوری زیبا و با کیفیت باشد که به عنوان یک اثر هنری قابل توجه باشد.
نی نی ورق چه باشد و کیمخت گوسفند
از چرم گاو از سپر جفت بگذرد
هوش مصنوعی: در این متن به تفاوت‌ها و ناهماهنگی‌ها اشاره شده است. چیزهایی که به یکدیگر مربوط نیستند یا در یک سطح قرار ندارند، نمی‌توانند یکدیگر را درک کنند یا با هم رقابت کنند. به طور کلی، این بیان نشان‌دهنده این است که هر چیزی در جایگاه و متناسب با خود قرار دارد و نمی‌توان انتظار داشت که چیزهای نامتناسب یکدیگر را در زمینه‌ای مشترک قرار دهند.