گنجور

شمارهٔ ۶ - در ستایش

هر که در بند تو شد بستهٔ جاوید بماند
پای رفتن به حقیقت نبود بندی را
بندگان شکر خداوند بگویند ولیک
چه توان گفت کرمهای خداوندی را

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که در بند تو شد بستهٔ جاوید بماند
پای رفتن به حقیقت نبود بندی را
هوش مصنوعی: کسی که به محبت تو وابسته شود، همیشه در این بند باقی خواهد ماند و راهی برای رهایی از آن وجود ندارد.
بندگان شکر خداوند بگویند ولیک
چه توان گفت کرمهای خداوندی را
هوش مصنوعی: بندگان باید نعمت‌های خداوند را سپاس بگویند، اما واقعاً نمی‌توان در مورد بخشش‌های فراوان او چیزی گفت.

خوانش ها

شمارهٔ ۶ - در ستایش به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1391/04/06 11:07
سیروس رنجبر

در بیت اول راه جاودانگی یافتن را رسیدن به حق تعالی و سرچشمه ی معرفت دانسته و بر این نکته تاکید دارد که کسانی که در بند مادیات اسیر گشته اند به حقیقت نخواهند رسید.
سپاس ما از حق هیچ گاه شایسته ی لطف و کرمش نخواهد و الطاف الهی بی حد و کران است.