گنجور

شمارهٔ ۵۷

آدمی فضل بر دگر حیوان
به جوانمردی و ادب دارد
گر تو گویی به صورت آدمیم
هوشمند این سخن عجب دارد
پس تو همتای نقش دیواری
که همین گوش و چشم و لب دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آدمی فضل بر دگر حیوان
به جوانمردی و ادب دارد
هوش مصنوعی: انسان به خاطر ویژگی‌هایی چون جوانمردی و آداب و نزاکت، از دیگر موجودات زنده متمایز است و برتری دارد.
گر تو گویی به صورت آدمیم
هوشمند این سخن عجب دارد
هوش مصنوعی: اگر تو بگویی که ما به شکل آدم‌ها هستیم و عاقل هم هستیم، این حرف عجیب و غریبی است.
پس تو همتای نقش دیواری
که همین گوش و چشم و لب دارد
هوش مصنوعی: شما مانند نقشی بر روی دیواری هستید که تنها گوش و چشم و لب دارد.

خوانش ها

شمارهٔ ۵۷ به خوانش فاطمه زندی