سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۵۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تو خود جفا نکنی بی‌گناه بر بنده</p></div>
<div class="m2"><p>وگر کنی سر تسلیم بر زمین دارد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>به نیشی از مگس نحل برنشاید گشت</p></div>
<div class="m2"><p>از آنکه سابقهٔ فضل انگبین دارد</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1213

شمارهٔ ۵۹

تو خود جفا نکنی بی گناه بر بنده
وگر کنی سر تسلیم بر زمین دارد
به نیشی از مگس نحل برنشاید گشت
از آنکه سابقه فضل انگبین دارد

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به این موضوع اشاره می‌کند که اگر کسی خدایی نکرده به بی‌گناهی ظلم کند، در نهایت خود را در برابر شرایط تسلیم خواهد کرد. همچنین، او به این نکته اشاره دارد که اگر کسی با نیش یک مگس آزار ببیند، نباید نگران باشد، زیرا او خود را به لطف و فضلی که دارد، حفظ خواهد کرد. به عبارت دیگر، افرادی که دارای نعمت و فضیلت هستند، در برابر مشکلات کوچک آسیب نخواهند دید.

شمارهٔ ۵۷

شمارهٔ ۵۸

هوش مصنوعی: اگر تو به بنده‌ات ظلم نکنی و او را مورد آزار قرار ندی، حتی اگر سر بر زمین بگذارد، نشان‌دهنده تسلیم اوست و هیچ گناهی بر عهده‌اش نیست.

تو خود جفا نکنی بی‌گناه بر بنده

وگر کنی سر تسلیم بر زمین دارد

هوش مصنوعی: اگر نیش مگسی به زنبور برسد، دچار تغییر نمی‌شود؛ چرا که سابقه و تجربه‌اش در تولید عسل آن را تغییر نمی‌دهد.

به نیشی از مگس نحل برنشاید گشت

از آنکه سابقهٔ فضل انگبین دارد

شمارهٔ ۵۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده