سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۵۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بیا بگوی که پرویز از زمانه چه خورد</p></div>
<div class="m2"><p>برو بپرس که خسرو ازین میانه چه برد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر او گرفت خزاین به دیگران بگذاشت</p></div>
<div class="m2"><p>ورین گرفت ممالک به دیگران بسپرد</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1212

شمارهٔ ۵۱

بیا بگوی که پرویز از زمانه چه خورد
برو بپرس که خسرو ازین میانه چه برد
گر او گرفت خزاین به دیگران بگذاشت
ورین گرفت ممالک به دیگران بسپرد

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به بررسی وضعیت و سرنوشت افرادی می‌پردازد که در دوران‌های مختلف به ثروت و قدرت دست یافته‌اند. او از پرویز و خسرو یاد می‌کند و می‌پرسد که پرویز از زمانه چه استفاده‌ای کرده است و خسرو چه چیزی از این ماجرا نصیبش شده است. مضمون کلی این اشعار بیانگر مقایسه‌ای است بین کسانی که امکانات و خزاین را به دست می‌آورند و اینکه آیا این ثروت و منابع را به دیگران واگذار می‌کنند یا خیر.

شمارهٔ ۴۹

شمارهٔ ۵۰

هوش مصنوعی: بیا بپرس که پرویز در این دنیای پرآشوب چه به دست آورد و برو ببین که خسرو در این قضا و قدر چه نصیبی برد.

بیا بگوی که پرویز از زمانه چه خورد

برو بپرس که خسرو ازین میانه چه برد

هوش مصنوعی: اگر او ثروت‌ها را به دست آورد، آن‌ها را به دیگران واگذار کرد، و اگر این کشورها را به دست آورد، آن‌ها را نیز به دیگران می‌ سپارد.

گر او گرفت خزاین به دیگران بگذاشت

ورین گرفت ممالک به دیگران بسپرد

شمارهٔ ۵۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده