گنجور

شمارهٔ ۴۸

ای بلند اختر خدایت عمر جاویدان دهاد
وآنچه پیروزی و بهروزی در آنست آن دهاد
جاودان نفس شریفت بندهٔ فرمان حق
بعد از آن بر جملهٔ فرماندهان فرمان دهاد
من بدانم دولت عقبی به نان دادن درست
تا عنان عمر در دستست دستت نان دهاد
داعیان اندر دعا گویند پیش خسروان
طاق ایوانت به رفعت بوسه بر کیوان دهاد
نعمتی را کز پی مرضات حق دریافتی
حق تعالی از نعیم آخرت تاوان دهاد
ای مبارک روز هر روزت به کام دوستان
دولت تو در ترقی باد و دشمن جان دهاد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بلند اختر خدایت عمر جاویدان دهاد
وآنچه پیروزی و بهروزی در آنست آن دهاد
هوش مصنوعی: ای ستاره بلند، خداوند به تو عمر جاودانه عطا کند و هر چه در آن پیروزی و خوشبختی است را به تو ارزانی دارد.
جاودان نفس شریفت بندهٔ فرمان حق
بعد از آن بر جملهٔ فرماندهان فرمان دهاد
هوش مصنوعی: همیشه نفس با احترام و بزرگوار شما، بنده فرمان حق باشد و پس از آن به همه فرماندهان دستور دهد.
من بدانم دولت عقبی به نان دادن درست
تا عنان عمر در دستست دستت نان دهاد
هوش مصنوعی: من می‌دانم که خوشبختی و سعادت واقعی در این است که در زندگی به دیگران کمک کنی و از آن‌ها حمایت کنی، زیرا تا زمانی که عمرت ادامه دارد، باید به دیگران نان برسانی و به آن‌ها یاری کنی.
داعیان اندر دعا گویند پیش خسروان
طاق ایوانت به رفعت بوسه بر کیوان دهاد
هوش مصنوعی: دعاکنندگان در دعاهای خود می‌گویند که ای شاهان، به نیایش‌های شما بلندای طاق ایوانت به قدری است که بوسه‌ای بر ستاره‌ها می‌زند.
نعمتی را کز پی مرضات حق دریافتی
حق تعالی از نعیم آخرت تاوان دهاد
هوش مصنوعی: هر نعمتی که به خاطر خشنودی خداوند دریافت کرده‌ای، خداوند در مقابل آن از نعمت‌های آخرت تقاضای پاداش و عمل خوب می‌کند.
ای مبارک روز هر روزت به کام دوستان
دولت تو در ترقی باد و دشمن جان دهاد
هوش مصنوعی: ای روز خوش، امیدوارم هر روزت پر از شادی برای دوستانت باشد و تو در مسیر پیشرفت باشی و دشمنانت دچار مصیبت شوند.

خوانش ها

شمارهٔ ۴۸ به خوانش فاطمه زندی