گنجور

شمارهٔ ۴۵ - ظاهرا در ستایش صاحب دیوان است

یارب کمال عافیتت بر دوام باد
اقبال و دولت و شرفت مستدام باد
سال و مهت مبارک و روز و شبت به خیر
بختت بلند و گردش گیتی به کام باد
فردا که هر کسی به شفیعی زنند دست
حشر تو با رسول علیه‌السلام باد
فرزند نیکبخت تو نزد خدا و خلق
همچون تو نیک عاقبت و نیک نام باد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب کمال عافیتت بر دوام باد
اقبال و دولت و شرفت مستدام باد
هوش مصنوعی: ای خدا، امیدوارم که نعمت سلامتی و خوشبختی همیشه همراه تو باشد و مقام و عزتت همواره پایدار بماند.
سال و مهت مبارک و روز و شبت به خیر
بختت بلند و گردش گیتی به کام باد
هوش مصنوعی: سال و ماهت خوش باشد و روزها و شب‌هایت خوب باشد. امیدوارم که بختت بلند و چرخ زندگی به نفع تو بچرخد.
فردا که هر کسی به شفیعی زنند دست
حشر تو با رسول علیه‌السلام باد
هوش مصنوعی: فردا که هر کسی به شفاعت دست extend می‌کند، تو در کنار پیامبر صلح و رحمت باشی.
فرزند نیکبخت تو نزد خدا و خلق
همچون تو نیک عاقبت و نیک نام باد
هوش مصنوعی: فرزند خوشبخت تو در پیش خدا و مردم، همانند خودت، عاقبت نیک و نام نیکی داشته باشد.