گنجور

شمارهٔ ۴۴

شنیدم که بیوه‌زنی دردمند
همی گفت و رخ بر زمین می‌نهاد
هر آن کدخدا را که بر بیوه‌زن
ترحم نباشد زنش بیوه باد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شنیدم که بیوه‌زنی دردمند
همی گفت و رخ بر زمین می‌نهاد
هوش مصنوعی: زنی بیوه و غم‌زده را شنیدم که در حال گفتن دردهایش بود و به زمین می‌افتاد.
هر آن کدخدا را که بر بیوه‌زن
ترحم نباشد زنش بیوه باد
هوش مصنوعی: اگر کدخدایی به بیوه‌زن رحم نکند، همسرش خود به خود بیوه خواهد شد.

حاشیه ها

1394/03/19 04:06
سیاوش

شنیدم که بیوه‌زنی دردمند
همی گفت و رخ بر زمین می‌نهاد
هر آن کدخدا را که بر بیوه‌زن
ترحم نباشد زنش بیوه باد
آمین
هاهاهاا