سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۳۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>صاحب کمال را چه غم از نقص مال و جاه</p></div>
<div class="m2"><p>چون ماه پیکری که برو سرخ و زرد نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مردی که هیچ جامه ندارد به اتفاق</p></div>
<div class="m2"><p>بهتر ز جامه‌ای که درو هیچ مرد نیست</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1209

شمارهٔ ۳۸

صاحب کمال را چه غم از نقص مال و جاه
چون ماه پیکری که برو سرخ و زرد نیست
مردی که هیچ جامه ندارد به اتفاق
بهتر ز جامه ای که درو هیچ مرد نیست

هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که شخص با کمال و ویژگی‌های ارزشمند، به نواقص مالی و اجتماعی خود اهمیت نمی‌دهد. او مانند ماه است که رنگی ندارد، اما زیبایی و نور دارد. همچنین، مردی که هیچ لباس مادی ندارد، از فردی که لباس زیبا دارد اما در باطن شخصیت ندارد، بهتر است. به عبارت دیگر، ارزش‌های درونی و معنوی مهم‌تر از ظواهر و دارایی‌های مادی هستند.

شمارهٔ ۳۶

شمارهٔ ۳۷

هوش مصنوعی: انسان کامل و بافضیلت، چه نگران کمبود ثروت و مقام باشد، زیرا او مانند ماهی است که در چهره‌اش هیچ نشانه‌ای از رنگ‌های ناپسند و عیب دیده نمی‌شود.

صاحب کمال را چه غم از نقص مال و جاه

چون ماه پیکری که برو سرخ و زرد نیست

هوش مصنوعی: مردی که هیچ لباسی ندارد، به همراه دیگران و در جمع بهتر از لباسی است که در آن هیچ مردی وجود ندارد.

مردی که هیچ جامه ندارد به اتفاق

بهتر ز جامه‌ای که درو هیچ مرد نیست

شمارهٔ ۳۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها