شمارهٔ ۳۱
دهل را کاندرون زندان بادست
به گردون میرسد فریادش از پوست
چرا درد نهانی برد باید؟
رها کن تا بداند دشمن و دوست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دهل را کاندرون زندان بادست
به گردون میرسد فریادش از پوست
هوش مصنوعی: صدای دهل که درون زندان به وسیلهای به نام دست نواخته میشود، به آسمان میرسد و از پوست آن فریادش بلند میشود.
چرا درد نهانی برد باید؟
رها کن تا بداند دشمن و دوست
هوش مصنوعی: چرا باید درد و رنج خود را پنهان کنی؟ بگذار هم دشمن و هم دوست از آن آگاه شوند و بفهمند.
حاشیه ها
1387/07/09 18:10
طنز؟ هزل؟ مطایبه؟ هر چه اسمش را بگذارید در عین بیادبی ادیبانه است!