گنجور

شمارهٔ ۳۲

ماه را دید مرغ شب پره گفت
شاهدت روی و دلپذیرت خوست
وینکه خلق آفتاب خوانندش
راست خواهی به چشم من نه نکوست
گفت خاموش کن که من نکنم
دشمنی با وی از برای تو دوست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه را دید مرغ شب پره گفت
شاهدت روی و دلپذیرت خوست
هوش مصنوعی: مرغ شب که بیدار و جستجوگر است، وقتی ماه را می‌بیند، به زیبایی و دلپذیری او اشاره کرده و می‌گوید که تو را می‌نگرم و بر دل من تأثیر می‌گذاری.
وینکه خلق آفتاب خوانندش
راست خواهی به چشم من نه نکوست
هوش مصنوعی: اگر مردم او را آفتاب می‌نامند، در تأمل من او زیبایی خاصی ندارد.
گفت خاموش کن که من نکنم
دشمنی با وی از برای تو دوست
هوش مصنوعی: بگو که ساکت باش، چون من به خاطر تو نمی‌خواهم با او دشمنی کنم.