گنجور

شمارهٔ ۳

سپاس دار خدای لطیف دانا را
که لطف کرد و به هم برگماشت اعدا را
همیشه باد خصومت جهود و ترسا را
که مرگ هر دو طرف تهنیت بود ما را

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سپاس دار خدای لطیف دانا را
که لطف کرد و به هم برگماشت اعدا را
هوش مصنوعی: از خداوند رحیم و دانا که با لطف و محبتش، دشمنان را دور هم جمع کرد، سپاسگزارم.
همیشه باد خصومت جهود و ترسا را
که مرگ هر دو طرف تهنیت بود ما را
هوش مصنوعی: همیشه باید از دشمنی یهودیان و مسیحیان آگاه باشیم، زیرا مرگ هر دو گروه را برای ما خوشاوند است.

حاشیه ها

1396/03/28 19:05
یوسف

این شعر رو باید به چشم یه عده حکام خائن کرد که دست دوستی با نصارا و یهود داده اند و دست از مسلمانان برداشته اند
این امت با بیش از 1 میلیارد اگر متحد بودند و دارای یک حکومت واحد بر کل دنیا حکومت میکردند ولی دریغ از این خائنین ملی گرا که به تجزیه امت اسلامی مشغول هستند

1396/03/28 22:05
مهناز ، س

یعنی :
مرگ خوب است برای هسایه
تعصب در همه جا و از هرکس ناپسند است ، حتا از جناب سعدی .

1403/12/19 05:03
علیرضا محمدی

جنایات صلیبیون رو تو اون سالها مطالعه کنین، الان هم ترامپ اونجلیست صهیونیستی همین خطر رو داره برای ایران!

1399/07/24 06:09
محمد

شاید این ابیات را سعدی رحمت الله بعد از شکنجه و سختی و بیگاری که در آن هفت سال اسارت در دست اشغالگران صلیبی در منطقه فلسطین و شام («طرابلس» و «عکاء» در لبنان و ساحل مدیترانه امروزی) کشیده سروده باشد.

1399/07/13 04:10
حسن حاتمی

سعدی بسیار دنیا دیده بود و چون عالم دین بود در خصوص ادیان دیگر تحقیق و حتی با ایشان مباحثه میکرد. او هم با یهودیها و هم با مسیحیها و هم با هندوها زندگی کرد و آنها و راه و رسمشان را خوب میشناخت. با یهودیها و هندوها تعمدا دیدار و گفتگو داشت و با مسیحیها به اشتباه و گم کردن راه و اسیر شدن بدستشان. و از هر سه گروه و بوسیله آنها سختیهای زیادی کشید.
از فریبکاری و نفاق و خشونت در این سه فرقه که در برخی مواقع از دست ایشان و برای فرار از قتل در فرار بود یا در زندان و عذاب ملول بود.