سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مظلوم دست بستهٔ مغلوب را بگوی</p></div>
<div class="m2"><p>تا چشم بر قضا کند و صبر بر جفا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کاین دست بسته را بگشایند عاقبت</p></div>
<div class="m2"><p>وان گشاده باز ببندند بر قفا</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1202

شمارهٔ ۳

مظلوم دست بسته مغلوب را بگوی
تا چشم بر قضا کند و صبر بر جفا
کاین دست بسته را بگشایند عاقبت
وان گشاده باز ببندند بر قفا

هوش مصنوعی: شاعری در این ابیات به مظلومیت و دست بسته بودن فردی اشاره می‌کند که باید صبر کند و به قضا و قدر اعتماد داشته باشد. او معتقد است که روزی این دست‌های بسته آزاد خواهد شد، اما ممکن است دوباره به وضعیتی سخت دچار شود. این ابیات به نکته‌ای دربارهٔ انتظار و تحمل در برابر سختی‌ها اشاره دارند.

شمارهٔ ۱ - در پند و اخلاق و غیر آن

شمارهٔ ۲

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/27204

هوش مصنوعی: به مظلوم بگو که با وجود سختی‌ها و ناعدالتی‌ها، ناامیدی را کنار بگذارد و صبر پیشه کند. او باید به سرنوشت خود ایمان داشته باشد و آرامش را در دل خود حفظ کند.

مظلوم دست بستهٔ مغلوب را بگوی

تا چشم بر قضا کند و صبر بر جفا

هوش مصنوعی: این دست بسته در نهایت باز خواهد شد و آن دستی که آزاد است دوباره به پشت بسته می‌شود.

کاین دست بسته را بگشایند عاقبت

وان گشاده باز ببندند بر قفا

شمارهٔ ۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

شمارهٔ ۲ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها