سعدیشمارهٔ ۲۴
کسی گفت عزت به مال اندرست
که دنیا و دین را درم یاورست
چه مردی کند زور بازوی جاه؟
که بی‌مال، سلطان بی‌لشکرست
تهیدست با هیبت و بانگ و نام
زن زشتروی نکو چادرست
بدان مرغ ماند که بر جسم او
پر و ریش بسیار و خود لاغرست
دگر کس نگر تا جوابش چه داد
به جاهست اگر آدمی سرورست
مذلت برد مرد مجهول نام
وگر خود به مال آستانش زرست
خداوند را جاه باید نه مال
وگر مال خواهی به جاه اندرست
اگر راست خواهی ز سعدی شنو
قناعت از این هر دو نیکوترست
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی گفت عزت به مال اندرست
که دنیا و دین را درم یاورست
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که بعضی افراد بر این باورند که احترام و ارزش به پول وابسته است، زیرا مال می‌تواند در زندگی دنیوی و همچنین در امور دینی به فرد کمک کند.
چه مردی کند زور بازوی جاه؟
که بی‌مال، سلطان بی‌لشکرست
هوش مصنوعی: چه کسی می‌تواند با قدرت بازوی جاه و مقام به پیش برود؟ زیرا بدون ثروت، مانند یک سلطان است که سپاهی ندارد.
تهیدست با هیبت و بانگ و نام
زن زشتروی نکو چادرست
هوش مصنوعی: فقر و تنگ‌دستی نمی‌تواند مانع از آن شود که انسان با وقار و صدای بلند خود و نامی زیبا در جمع ظاهر شود، مانند زنی با چهره‌ای زشت که با چادر زیبا پوشیده شده است.
بدان مرغ ماند که بر جسم او
پر و ریش بسیار و خود لاغرست
هوش مصنوعی: به جان ماند که پر و دمی دارد بسیار، اما خود بسیار لاغر و نحیف است.
دگر کس نگر تا جوابش چه داد
به جاهست اگر آدمی سرورست
هوش مصنوعی: به دیگران نگاه کن و ببین چه پاسخی به او داده می‌شود؛ اگر انسان برتری است، باید برتری‌اش را نشان دهد.
مذلت برد مرد مجهول نام
وگر خود به مال آستانش زرست
هوش مصنوعی: مردی که نامش مشخص نیست، در برابر ذلت و فقر قرار می‌گیرد، در حالی که اگر خود را به ثروت و قدرتی ارتفاع بخشد، شرایط بهتری خواهد داشت.
خداوند را جاه باید نه مال
وگر مال خواهی به جاه اندرست
هوش مصنوعی: خداوند را باید احترامی ویژه و مقام شناخت؛ نه اینکه تنها به ثروت و مال فکر کنیم. اگر به دنبال مال هستی، باید بدانی که مقام و اعتبار از آن مهم‌تر است.
اگر راست خواهی ز سعدی شنو
قناعت از این هر دو نیکوترست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت هستی، از سعدی بشنو که قناعت از هر دو چیز دیگر بهتر است.
حاشیه ها
1396/07/22 07:10
داود اشکانی
درود بی پایان بر سعدی فرزانه، حکیم٬ جامعه شناس٬ مهربان ، کارگردان٬ سناریونویس و هنرپیشه .ایکاش که ما ایرانیان سخنان سعدی را دستور و راهنمای زندگی خود قرار دهیم٬ او راست میگوید که: اگر راست خواهی ز سعدی شنو 000