گنجور

شمارهٔ ۲۳

در چشمت ار حقیر بود صورت فقیر
کوته نظر مباش که در سنگ گوهرست
کیمخت نافه را که حقیرست و شوخگن
قیمت بدان کنند که پر مشک اذفرست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چشمت ار حقیر بود صورت فقیر
کوته نظر مباش که در سنگ گوهرست
هوش مصنوعی: اگر در چشمان تو، چهره‌ی فقیر بی‌ارزش به نظر می‌رسد، نباید دیدگاه تنگ‌نظری داشته باشی؛ زیرا در حقیقت، در میان سنگ‌ها هم ممکن است جواهرهایی باارزش وجود داشته باشد.
کیمخت نافه را که حقیرست و شوخگن
قیمت بدان کنند که پر مشک اذفرست
هوش مصنوعی: کسانی که به زیبایی و لطافت ظاهری ارزش می‌دهند، نمی‌دانند که چیزهای کوچک و بی‌ارزش ممکن است گرانبها و باارزش باشند، به ویژه اگر ویژگی‌هایی خاص و کمیاب داشته باشند که آنها را متمایز کند. زیبایی واقعی در درون نهفته است و نباید فقط به ظاهر چیزها توجه کرد.