گنجور

شمارهٔ ۲۲

پدرم بندهٔ قدیم تو بود
عمر در بندگی به سر بردست
بنده‌زاده که در وجود آمد
هم به روی تو دیده بر کردست
خدمت دیگری نخواهد کرد
که مرا نعمت تو پروردست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پدرم بندهٔ قدیم تو بود
عمر در بندگی به سر بردست
هوش مصنوعی: پدرم همیشه در خدمت تو بود و عمرش را در این راه سپری کرد.
بنده‌زاده که در وجود آمد
هم به روی تو دیده بر کردست
هوش مصنوعی: شخصی که در دل و وجودش، عشق و محبت تو را حس کرده، به خاطر تو چشمانش را به دنیا گشوده است.
خدمت دیگری نخواهد کرد
که مرا نعمت تو پروردست
هوش مصنوعی: هیچ کس دیگری به من خدمت نخواهد کرد، چون تنها تو هستی که من را پرورش داده‌ای.