گنجور

شمارهٔ ۲۱

مرکب از بهر راحتی باشد
بنده از اسب خویش در رنجست
گوشت قطعا بر استخوانش نیست
راست خواهی چو اسب شطرنجست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرکب از بهر راحتی باشد
بنده از اسب خویش در رنجست
هوش مصنوعی: این شعر می‌گوید که وسیله‌ای که باید موجب آسایش و راحتی انسان شود، در واقع ممکن است باعث زحمت و سختی او شود. به عبارتی، هر آنچه که برای بهبود زندگی طراحی شده، گاهی اوقات می‌تواند باعث ایجاد چالش و مشکل شود.
گوشت قطعا بر استخوانش نیست
راست خواهی چو اسب شطرنجست
هوش مصنوعی: گوشت به‌طور قطع روی استخوانش قرار ندارد؛ اگر راست بگویید، او شبیه اسب شطرنج است.