گنجور

شمارهٔ ۱۹

امید خلق برآور چنانکه بتوانی
به حکم آنکه تو را هم امید مغفرتست
که گر ز پای درآیی بدانی این معنی
که دستگیری درماندگان چه مصلحتست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امید خلق برآور چنانکه بتوانی
به حکم آنکه تو را هم امید مغفرتست
هوش مصنوعی: به هر اندازه که می‌توانی، امید مردم را برآورده کن، چرا که تو نیز به رحمت و آمرزش امیدوار هستی.
که گر ز پای درآیی بدانی این معنی
که دستگیری درماندگان چه مصلحتست
هوش مصنوعی: اگر از موقعیت خود خارج شوی، درمی‌یابی که کمک به کسانی که در تنگنا هستند، چه فایده‌ای دارد.