گنجور

شمارهٔ ۱۳

علاج واقعه پیش از وقوع باید کرد
دریغ سود ندارد چو رفت کار از دست
به روزگار سلامت سلاح جنگ بساز
وگرنه سیل چو بگرفت، سد نشاید بست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

علاج واقعه پیش از وقوع باید کرد
دریغ سود ندارد چو رفت کار از دست
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از مشکلات، باید پیش از وقوع آن‌ها تدبیر کرد. زمانی که کار از دست رفت، دیگر راهی برای جبران وجود ندارد و تلاش‌ها بی‌فایده خواهد بود.
به روزگار سلامت سلاح جنگ بساز
وگرنه سیل چو بگرفت، سد نشاید بست
هوش مصنوعی: در زمان‌هایی که اوضاع خوب است، باید آمادگی و ابزار لازم برای مقابله با مشکلات را فراهم کرد، زیرا وقتی که مشکلات به وجود آمدند، دیگر نمی‌توان به راحتی از آن‌ها جلوگیری کرد.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۳ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1394/03/19 04:06
سیاوش

علاج واقعه پیش از وقوع باید کرد
دریغ سود ندارد چو رفت کار از دست
به روزگار سلامت سلاح جنگ بساز
وگرنه سیل چو بگرفت، سد نشاید بست
هر 4 مصرع هم جدای از هم مثل شده اند