گنجور

غزل شمارهٔ ۹

منزل عشق از جهانی دیگر است
مرد عاشق را نشانی دیگر است
بر سر بازار سربازان عشق
زیر هر داری جوانی دیگر است
عقل می‌گوید که این رمز از کجاست
کاین جماعت را نشانی دیگر است
بر دل مسکین هر بیچاره‌ای
شاه را گنج نهانی دیگر است
این گدایانی که این دم می‌زنند
هر یکی صاحبقرانی دیگر است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منزل عشق از جهانی دیگر است
مرد عاشق را نشانی دیگر است
هوش مصنوعی: محل عشق متعلق به دنیایی متفاوت است و شخص عاشق، نشانه و مقصدی متفاوت از دیگران دارد.
بر سر بازار سربازان عشق
زیر هر داری جوانی دیگر است
هوش مصنوعی: در بازار عشق، میان سربازان، هر درختی نشانه‌ای از جوانی جدید دارد.
عقل می‌گوید که این رمز از کجاست
کاین جماعت را نشانی دیگر است
هوش مصنوعی: عقل می‌گوید که این مسأله از کجا نشأت گرفته است، چرا که این گروه نشانی متفاوت دارند.
بر دل مسکین هر بیچاره‌ای
شاه را گنج نهانی دیگر است
هوش مصنوعی: هر فرد بیچاره‌ای در دل خود گنجینه‌ای پنهان دارد، حتی اگر به نظر نرسد.
این گدایانی که این دم می‌زنند
هر یکی صاحبقرانی دیگر است
هوش مصنوعی: این درویشان و گدایانی که اکنون سخن می‌گویند، هر کدام خود دارای مقام و قدرتی خاص هستند.

خوانش ها

غزل ۹ به خوانش حمیدرضا محمدی
غزل شمارهٔ ۹ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1392/02/24 01:04
امین کیخا

پذیرفتن اینکه سعدی عارف یا زاهد بوده سختست اما این سالاری در سخن بی گشایش درهای دهشمندی و فیض کجا تواند بود؟ از من بپرسند میگویم سعدی مرد خردمندی است و نشانه های خردستیزی صوفیانه را ندارد اما از درویشان نیک گفته او به نظر من دانایی است خردور که باید کتابش منبع و خانی اموزش اخلاق برای کودکانمان باشد گذر نکردن از عقل در حکیم خیام حکیم فردوسی و حکیم ناصر خسرو و حکیم بیرونی وحکیم رازی و حکیم نصیر توسی به اشکاری دیده میشود و گذر از عقل کار حافظ و مولانا ،شهید عین القضاة است و انکه خردمند است و هم رازدان شیخ ابوعلی سینا و شهاب شهید سهروردی است که درود پاکان بر همه این بزرگان بود که باز از بخشش پروردگار حکیمی اگاه و مزدا مارا رسد

1392/02/24 12:04
امین کیخا

گاهی که از فزع و جزع رستاخیز می نویسند عارفان هیچ باور ندارند که رحمت خداوندگار ارحم الراحمین دریای بی پایانیست تنها بیانگارید که در پیشگاه این مومنان که نام انها را پیشتر بردم در سایه سار رحمت خداوندی چه بخشش ها و چه دهش ها بهره ما خواهد بود جان ادمی به شوق می اید در میان دانایان ایران زیر سایه سار بهشت و ابهای پاک و خانه های سرود و تافت و درخش پروردگاری که گنجور فیض و دهشمندی ست

1399/03/22 11:05

این غزل در نسخهٔ فروغی در ملحقات مواعظ بخش غزلیات عرفانی آمده است و ذیل آن در پاورقی عنوان شده که: «این غزل در دو نسخه دیده شد و معنی ابیات آن مفهوم نگشت».