سعدیغزل شمارهٔ ۸
درد عشق از تندرستی خوشتر است
ملک درویشی ز هستی خوشتر است
عقل بهتر می‌نهند از کائنات
عارفان گویند مستی خوشتر است
خودپرستی خیزد از دنیا و جاه
نیستی و حق پرستی خوشتر است
چون گرانباران به سختی می‌روند
هم سبکباری و چستی خوشتر است
سعدیا چون دولت و فرماندهی
می‌نماند، تنگدستی خوشتر است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درد عشق از تندرستی خوشتر است
ملک درویشی ز هستی خوشتر است
هوش مصنوعی: درد عشق از سلامتی لذت‌بخش‌تر است و زندگی درویشی از داشتن و مال و ثروت بهتر است.
عقل بهتر می‌نهند از کائنات
عارفان گویند مستی خوشتر است
هوش مصنوعی: عقل بهتر از همه چیزهایی است که وجود دارند، اما عارفان می‌گویند که شور و شوق ناشی از مستی دلپذیرتر است.
خودپرستی خیزد از دنیا و جاه
نیستی و حق پرستی خوشتر است
هوش مصنوعی: خودخواهی ناشی از دنیازدگی و جاذبه مقام و موقعیت است، اما پرستش حقیقت و صداقت بسیار بهتر و پسندیده‌تر است.
چون گرانباران به سختی می‌روند
هم سبکباری و چستی خوشتر است
هوش مصنوعی: زمانی که افرادی که بار سنگینی بر دوش دارند، به سختی پیش می‌روند، افرادی که سبکبار و چابک هستند، معمولاً وضعیت بهتری دارند و راحت‌تر می‌توانند حرکت کنند.
سعدیا چون دولت و فرماندهی
می‌نماند، تنگدستی خوشتر است
هوش مصنوعی: ای سعدی، وقتی که قدرت و رهبری ناپایدار است، زندگی در فقر و تنگدستی بهتر از آن است که در شرایط دشوار قدرت را از دست بدهی.
حاشیه ها
1394/01/30 06:03
تماشاگه راز
خود پرستی خیزد از دنیا و جاه
1394/03/15 16:06
درود بی کران .... پادشاهی همچو باشد درد سر // چون نگه کردم گدایی خوشتر ست...... فکر کنم این بیت هم بود
1399/03/22 11:05
@ارسلان:
بیتی که نقل فرمودید به علت اختلاف قافیه قطعا مربوط به این غزل نیست. حروف قافیهٔ ابیات این غزل «...ستی خوشتر است» است و «... ایی خوشتر است» در آن نمی‌گنجد و البته مگر آن که نقل جنابعالی از حافظه موجب لطمه به زبان شعر شده باشد وگرنه بیت از لحاظ بلاغت در درجهٔ شیخ اجل نیست.
1401/09/25 10:11
امیرحسین آریا
عقل بهتر می نهد از کاینات
عارفان گویند مستی خوشتر است
نهادن : ذخیره کردن ، بهره بردن
واقعا گاهی از معانیِ عارف در دیدگاهِ استاد فقط باید سکوت کرد