سعدیغزل شمارهٔ ۲۹
روی در مسجد و دل ساکن خمار چه سود؟
خرقه بر دوش و میان بسته به زنار چه سود؟
هر که او سجده کند پیش بتان در خلوت
لاف ایمان زدنش بر سر بازار چه سود؟
دل اگر پاک بود خانهٔ ناپاک چه باک
سر چو بی‌مغز بود نغزی دستار چه سود؟
چون طبیعت نبود قابل تدبیر حکیم
قوت ادویه و ناله بیمار چه سود؟
قوت حافظه گر راست نیاید در فکر
عمر اگر صرف شود در سر تکرار چه سود؟
عاشقی راست نیاید به تکبر سعدی
چون سعادت نبود کوشش بسیار چه سود؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روی در مسجد و دل ساکن خمار چه سود؟
خرقه بر دوش و میان بسته به زنار چه سود؟
هوش مصنوعی: اگر فقط ظاهر مسجد را داشته باشیم و دل‌مان در غم و خمار باشد، چه فایده‌ای دارد؟ داشتن عبا بر دوش و نوار در میان، در حالی که دل‌مان خالی از معنویت و آرامش است، هیچ سودی ندارد.
هر که او سجده کند پیش بتان در خلوت
لاف ایمان زدنش بر سر بازار چه سود؟
هوش مصنوعی: هرکس در خفا و به دور از چشم دیگران عبادت کند و سجده‌اش را برای بت‌ها بدهد، چه فایده‌ای دارد که در بازار و جمع از ایمانش صحبت کند؟
دل اگر پاک بود خانهٔ ناپاک چه باک
سر چو بی‌مغز بود نغزی دستار چه سود؟
هوش مصنوعی: اگر دل پاک باشد، وجود چیزهای ناپاک اهمیتی ندارد. و وقتی سر بی‌مغز باشد، وجود لباسی زیبا هیچ فایده‌ای ندارد.
چون طبیعت نبود قابل تدبیر حکیم
قوت ادویه و ناله بیمار چه سود؟
هوش مصنوعی: وقتی طبیعت کاری نکند که تحت تدبیر حکیم قرار گیرد، قدرت داروها و ناله‌های بیمار چه فایده‌ای دارد؟
قوت حافظه گر راست نیاید در فکر
عمر اگر صرف شود در سر تکرار چه سود؟
هوش مصنوعی: اگر حافظه قوی نباشد، فکر کردن به عمر تنها در تکرار چیزهای قدیمی چه فایده‌ای دارد؟
عاشقی راست نیاید به تکبر سعدی
چون سعادت نبود کوشش بسیار چه سود؟
هوش مصنوعی: عشق واقعی با خودخواهی و تکبر سازگاری ندارد، زیرا اگر تلاش و کوشش برای رسیدن به خوشبختی مفید نباشد، به چه درد می‌خورد؟
حاشیه ها
1389/01/26 12:03
نگین شکروی
بادرودوسپاس فراوان
در بیت سوم "نغزی" صحیح است.
این غزل از ملحقات سعدی است.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1393/06/29 14:08
....
به نظر می رسد به جای "در سر تکرار چه سود" صحیتر "بر سر تکرار چه سود" باشد
1402/07/26 03:09
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)
هرکه او سجده کند پیشِ بتان در خلوت
لافِ ایمان زدنش بر سرِ بازار چه سود