سعدیقصیدهٔ شمارهٔ ۲۲ - در ستایش اتابک سعدبن ابوبکر بن سعدبن زنگی بن مودود
مطرب مجلس بساز زمزمهٔ عود
خادم ایوان بسوز مجمرهٔ عود
قرعهٔ همت برآمد آیت رحمت
یار درآمد ز در به طالع مسعود
دوست به دنیا و آخرت نتوان داد
صحبت یوسف به از دراهم معدود
وه که ازو جور و تندیم چه خوش آید
چون حرکات ایاز بر دل محمود
روز گلستان و نوبهار چه خسبی
خیز مگر پر کنیم دامن مقصود
باغ مزین چو بارگاه سلیمان
مرغ سحر برکشیده نغمهٔ داود
راوی روشندل از عبارت سعدی
ریخته در بزم شاه لؤلؤی منضود
وارث ملک عجم اتابک اعظم
سعد ابوبکر سعد زنگی مودود
قصیدهٔ شمارهٔ ۲۱ - در ستایش شمس‌الدین حسین علکانی: احمدالله تعالی که به ارغام حسودقصیدهٔ شمارهٔ ۲۳ - قصیده: تو را ز دست اجل کی فرار خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مطرب مجلس بساز زمزمهٔ عود
خادم ایوان بسوز مجمرهٔ عود
هوش مصنوعی: ای نوازنده، فضایی به وجود بیاور و با صدای عود خود مجلس را شاد کن. ای خادم، چوب‌هایی که در مجمره عود قرار دارند را بسوزان تا عطر آن در فضا بپیچد.
قرعهٔ همت برآمد آیت رحمت
یار درآمد ز در به طالع مسعود
هوش مصنوعی: تقدیر و تلاش به نتیجه رسید و نعمت یار به زندگی‌ام وارد شد.
دوست به دنیا و آخرت نتوان داد
صحبت یوسف به از دراهم معدود
هوش مصنوعی: دوست نمی‌توان در دنیا و آخرت با چیزی عوض کرد و صحبت کردن با یوسف، به اندازه‌ی پول‌های اندک ارزش ندارد.
وه که ازو جور و تندیم چه خوش آید
چون حرکات ایاز بر دل محمود
هوش مصنوعی: آه که چقدر خوشایند است رفتارهای تند و ناگوار او، مانند حرکات ایاز که بر دل محمود اثر می‌گذارد.
روز گلستان و نوبهار چه خسبی
خیز مگر پر کنیم دامن مقصود
هوش مصنوعی: در روزهای زیبای بهاری، چه خوب است که برخیزیم و تلاش کنیم تا خواسته‌هایمان را برآورده کنیم.
باغ مزین چو بارگاه سلیمان
مرغ سحر برکشیده نغمهٔ داود
هوش مصنوعی: باغی زیبا و پرشکوه مانند کاخ سلیمان است و پرندهٔ صبح، آهنگی شیرین و دل‌انگیز همچون نغمهٔ داود را سرمی‌دهد.
راوی روشندل از عبارت سعدی
ریخته در بزم شاه لؤلؤی منضود
هوش مصنوعی: راوی با دید روشنگر و آگاهش، سخنان سعدی را در محفل باشکوه شاه لؤلؤی پرزرق و برق به زیبایی بیان کرد.
وارث ملک عجم اتابک اعظم
سعد ابوبکر سعد زنگی مودود
هوش مصنوعی: وارث زمین‌های فارسی و سرزمین‌های بزرگ، اتابک اعظم به نام سعد ابوبکر، و سعد زنگی مودود است.
حاشیه ها
1394/11/31 12:01
سعید رمضانی
ابیاتی از این قصیده را استاد علیرضا افتخاری در آواز شوشتری اجرا نموده‌اند.
کنسرت دی ماه 1394
1403/04/05 21:07
مهرداد ..
اگه بیت آخر رو حذف کنیم دیگه قصیده به حساب نمیاد این شعر ها یکم مشکوکن