سعدیحکمت شمارهٔ ۹۰
گر تیغِ قَهر بر کشد، نبی و ولی سر در کشد وگر غمزهٔ لطف بجُنباند، بَدان به نیکان در رساند.
گر به محشر خطابِ قهر کند
انبیا را چه جایِ معذرت است
پرده از رویِ لطف گو بردار
کاشقیا را امیدِ مغفرت است
حکمت شمارهٔ ۸۹: ارادت بی‌چون یکی را از تخت شاهی فرو آرد و دیگری را در شکم ماهی نکو دارد.حکمت شمارهٔ ۹۱: هر که به تأدیب دنیا راه صواب نگیرد، به تعذیب عقبی گرفتار آید. وَلَنُذیقَنَّهُم من العَذاب الأدنی دوُنَ العَذابِ الأکبرِ.
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر تیغِ قَهر بر کشد، نبی و ولی سر در کشد وگر غمزهٔ لطف بجُنباند، بَدان به نیکان در رساند.
هوش مصنوعی: اگر شمشیر خشم از غلاف بیرون آید، پیامبر و ولی هم سر خود را پایین می‌آورند و اگر نگاهی با لطف و محبت بیفکند، بدها را به نیکان می‌رساند.
گر به محشر خطابِ قهر کند
انبیا را چه جایِ معذرت است
هوش مصنوعی: اگر در روز محشر پیامبران به خاطر رفتارشان مورد بازخواست قرار گیرند، دیگر برای عذرخواهی چه جایی باقی می‌ماند؟
پرده از رویِ لطف گو بردار
کاشقیا را امیدِ مغفرت است
هوش مصنوعی: لطفاً پرده را کنار بزن، زیرا کاشقیا (شاعر) به شفاعت و بخشش امیدوار است.
حاشیه ها
1401/01/29 12:03
هیچ
کِاَشقیا = تیره‌بختان