گنجور

حکمت شمارهٔ ۸۹

ارادت بی‌چون یکی را از تخت شاهی فرو آرد و دیگری را در شکم ماهی نکو دارد.

وقتیست خوش آن را که بود ذکر تو مونس
ور خود بود اندر شکم حوت چو یونس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ارادت بی‌چون یکی را از تخت شاهی فرو آرد و دیگری را در شکم ماهی نکو دارد.
هوش مصنوعی: افرادی که به طور بی‌قید و شرط وفادار به کسی هستند، ممکن است نسبت به دیگری که در شرایط سخت و دشوار قرار دارد، تحت تأثیر قرار بگیرند. بعضی ممکن است در مقامات بالا سقوط کنند، در حالی که دیگران در وضعیت خوبی باقی بمانند.
وقتیست خوش آن را که بود ذکر تو مونس
ور خود بود اندر شکم حوت چو یونس
هوش مصنوعی: زمانی خوش است که ذکر تو را همراه خود داشته باشد، حتی اگر مانند یونس در شکم ماهی باشد.

خوانش ها

بخش ۸۹ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۸۹ به خوانش ابوالفضل حسن زاده

حاشیه ها

1403/07/12 09:10
همیرضا

در صفحهٔ ۴۲ فصلنامهٔ قلم، شمارهٔ ۲۹، تابستان ۱۴۰۳ در مقالهٔ «یوسِف/یونِس» به قلم آقای منوچهر فروزنده‌فرد، اشاره شده که نحوهٔ تلفظ «یونس» در این بیت سعدی که به ضرورت قافیه می‌بایست به کسر نون خوانده شود با تلفظ قرائت قالب امروزی قرآنی آن که به ضم نون است متفاوت و مغایر است و سعدی یونس را به کسر نون ادا می‌کرده.

1404/02/23 10:04
مهرناز

پایین آمدن از تخت شاهی اشاره به شخص خاصی هست ؟؟

1404/02/20 19:05
فرهود

به‌احتمال زیاد، منظور ابراهیم ادهم است.

 


چه نیکو گفت ابراهیم ادهم

چو ترک مُلک و دولت کرد و خاتم

سعدی

 

همچنین کیخسرو نیز (در شاهنامه) پادشاهی را ترک‌می‌گوید.