سعدیحکمت شمارهٔ ۸۶
اَجَلّ کائنات از روی ظاهر آدمیست و اَذلّ موجودات سگ، و به اتّفاقِ خردمندان سگِ حق شناس به از آدمی ناسپاس.
سگی را لقمه‌ای هرگز فراموش
نگردد ور زنی صَد نوبتش سنگ
و گر عمری نوازی سفله‌ای را
به کمتر تندی آید با تو در جنگ
حکمت شمارهٔ ۸۵: دروغ گفتن به ضربت لازم ماند که اگر نیز جراحت درست شود، نشان بماند. چون برادران یوسف که به دروغی موسوم شدند نیز به راست گفتن ایشان اعتماد نماند. قالَ بَل سَوَّلَت لَکُم اَنفُسُکُم اَمرا.حکمت شمارهٔ ۸۷: از نفس پرور هنروری نیاید و بی هنر سروری را نشاید.
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اَجَلّ کائنات از روی ظاهر آدمیست و اَذلّ موجودات سگ، و به اتّفاقِ خردمندان سگِ حق شناس به از آدمی ناسپاس.
هوش مصنوعی: آدمی نماینده بزرگ‌ترین موجودات است، اما در مقابل، سگ نشان‌دهنده پایین‌ترین موجودات به شمار می‌رود. به گفته خردمندان، سگ‌هایی که می‌دانند و قدردانند، از آدمیانی که ناسپاس هستند بهترند.
سگی را لقمه‌ای هرگز فراموش
نگردد ور زنی صَد نوبتش سنگ
هوش مصنوعی: سگ به خاطر یک لقمه‌ای که خورده، هرگز آن را فراموش نمی‌کند، حتی اگر صد بار دیگر با سنگ هم مواجه شود.
و گر عمری نوازی سفله‌ای را
به کمتر تندی آید با تو در جنگ
هوش مصنوعی: اگر عمری به شخصی بی‌مقدار محبت کنی، در برابر تو با کمتر خشونتی هم نبرد خواهد کرد.
خوانش ها
بخش ۸۶ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۸۶ به خوانش سهیل قاسمی
حکمت شمارهٔ ۸۶ به خوانش ابوالفضل حسن زاده
حاشیه ها
1399/05/12 08:08
رحمت
اجل : برگوار، اعظم، جلیل تر.
کائنات: مخلوقات.
سفله ای: پست، فرومایه،
1400/12/22 01:02
پاینده ایران
درود بر شما
بیت دوم، مصرع دوم بجای کلمه "تندی" کلمه "چیزی" ....
به کمتر چیزی آید با تو در جنگ
این شعر رو در یکی از سایتهای ادبی به این شکل خوانده بودم. با سپاس
1403/12/17 04:03
Sayednaeim Sadat
سپاس داشتن ذات معرفت است پس معلوم شد که جهان انسان را تغییر نمی دهد بلکه اعمال و نیت انسان نقش در تغییر وضع جهان دارد
1404/02/11 13:05
نیما
رحمت خداوند بر حضرت سعدی