گنجور

حکمت شمارهٔ ۶۹

توانگر فاسق کلوخ زراندود است و درویش صالح شاهد خاک آلود. این دلق موسی است مرقع و آن ریش فرعون مرصع.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توانگر فاسق کلوخ زراندود است و درویش صالح شاهد خاک آلود. این دلق موسی است مرقع و آن ریش فرعون مرصع.
ثروتمند فاسد مانند کلوخی است که با طلا روکش شده، در حالی که فقیر صالح شبیه چیز پاکی است که رویش خاک نشسته و خاک‌آلوده شده. دومی مثل جامه موسی است که هرچند ساده و کهنه است اما درون آن پیامبر بزرگی قرار دارد، و اولی مثل ریش فرعون است که هرچند زینت‌یافته و زیبا است اما مربوط به یک ستمگر است.

خوانش ها

بخش ۶۹ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۶۹ به خوانش سهیل قاسمی
حکمت شمارهٔ ۶۹ به خوانش ابوالفضل حسن زاده