سعدیحکمت شمارهٔ ۵۸
اندک اندک خیلی شود و قطره قطره سیلی گردد. یعنی آنان که دست قوّت ندارند، سنگ خرده نگه دارند تا به وقت فرصت دمار از دماغ ظالم برآرند.
وَ قَطرٌ عَلیٰ قَطرٍ اِذَا اتَّفَقَت نَهرٌ
وَ نَهرٌ عَلیٰ نَهرٍ اِذَا اجتَمَعَت بَحرٌ
اندک اندک به هم شود بسیار
دانه دانه است غله در انبار
حکمت شمارهٔ ۵۷: جوانمرد که بخورد و بدهد، به از عابدی که روزه دارد و بنهد. هر که ترک شهوات از بهر قبول خلق داده است، از شهوتی حلال در شهوتی حرام افتاده است.حکمت شمارهٔ ۵۹: عالِم را نشاید که سفاهت از عامی به حلم درگذراند که هر دو طرف را زیان دارد: هیبت این کم شود و جهل آن مستحکم.
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندک اندک خیلی شود و قطره قطره سیلی گردد. یعنی آنان که دست قوّت ندارند، سنگ خرده نگه دارند تا به وقت فرصت دمار از دماغ ظالم برآرند.
هوش مصنوعی: به تدریج و به آرامی، چیزهای کوچک می‌توانند تبدیل به چیزهای بزرگ شوند. این عبارت نشان می‌دهد که افرادی که قدرت لازم را ندارند، می‌توانند با جمع‌آوری کم‌کم تلاش‌ها و منابع خود، در زمان مناسب اقدامی مؤثر علیه ظلم انجام دهند.
وَ قَطرٌ عَلیٰ قَطرٍ اِذَا اتَّفَقَت نَهرٌ
وَ نَهرٌ عَلیٰ نَهرٍ اِذَا اجتَمَعَت بَحرٌ
هوش مصنوعی: وقتی دو قطره باران کنار هم می‌افتند، یعنی همدیگر رو جمع می‌کنند، و وقتی دو رود همدیگر را ملاقات می‌کنند، یعنی در یک جا به هم می‌پیوندند.
اندک اندک به هم شود بسیار
دانه دانه است غله در انبار
هوش مصنوعی: به تدریج و به آرامی، چیزهای کوچک جمع می‌شوند و در نهایت حجم زیادی را تشکیل می‌دهند، مانند دانه‌های گندم که در انبار جمع می‌شوند.
خوانش ها
بخش ۵۸ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۵۸ به خوانش سهیل قاسمی
حکمت شمارهٔ ۵۸ به خوانش ابوالفضل حسن زاده
حاشیه ها
1401/01/29 23:03
هیچ
وَ قَطرٌ عَلیٰ قَطرٍ اِذَا اتَّفَقَت نَهرٌ
وَ نَهرٌ عَلیٰ نَهرٍ اِذَا اجتَمَعَت بَحرٌ
چون قطره‌ها با هم فراهم آیند نهری می‌سازند، و چون نهرها به هم پیوندنددریایی پدید می‌آید
1401/02/30 11:04
فاطمه زندی
درودخدمت شمابزرگواران
ناصر خسرو :اندک اندک علم یابد نفس چون عالمی بود
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود..
حکیم سخن سعدی: حذر کنید ز باران دیدهء سعدی
که قطره سیل شود چون به یکدگر پیوست.
موفق باشید
1403/06/23 18:08
برمک
چکه چکه گرد اید وانگهی دریا شود