گنجور

حکمت شمارهٔ ۵۶

عقل در دست نفس چنان گرفتار است که مرد عاجز با زن گُربز. رای بی‌قوّت مکر و فسون است و قوّت بی‌رای جهل و جنون.

تمیز باید و تدبیر و عقل و آن‌گه مُلک
که مُلک و دولتِ نادان سلاح جنگ خداست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عقل در دست نفس چنان گرفتار است که مرد عاجز با زن گُربز. رای بی‌قوّت مکر و فسون است و قوّت بی‌رای جهل و جنون.
هوش مصنوعی: عقل به قدری تحت تأثیر نفس قرار گرفته که انسان نمی‌تواند مانند مردی باشد که با زنی در حال نزاع است. اندیشه‌ای که قدرت ندارد، فقط به فریب و فسون می‌انجامد و قدرتی که بدون عقل باشد، منجر به جهل و دیوانگی خواهد شد.
تمیز باید و تدبیر و عقل و آن‌گه مُلک
که مُلک و دولتِ نادان سلاح جنگ خداست
هوش مصنوعی: برای اداره یک کشور باید هوش، برنامه‌ریزی و دقت داشت، زیرا حکمرانی و قدرت در دست نادانان، به جنگ و نابودی می‌انجامد.

خوانش ها

بخش ۵۶ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۵۶ به خوانش سهیل قاسمی
حکمت شمارهٔ ۵۶ به خوانش ابوالفضل حسن زاده

حاشیه ها

1401/01/29 23:03
هیچ

گربز = مکّار

1401/02/30 11:04
فاطمه زندی

درود 

تمیز باید و تدبیر و عقل و آنگه مُلک 

که ملک و دولت نادان سلاح جنگ خداست 

حاکم ابتدا باید به درک خوب و بد رسیده باشد تا بتواند با خرد ورزی و تدبیر کشور را اداره کند..در غیر این صورت دولتی که نادان باشد گوییا  که با خدا در حال جنگ و ستیز است..

در نامه حضرت علی به مالک اشتر امده است که کسی که به بندگان خدا ستم کند با خداوند در جنگ است..

مگر اینکه دست از ستم بر دارد و توبه نماید 

موفق باشید 

1403/03/03 19:06
مهدی محمودی

سلام بر شما . ممنون از سایت خوبتون کاش برای اثار بزرگی مثل گلستان یه شرح  هم میذاشتین برای ما نسل جوون یه سری از جاهاش واقعا نامفهومه

1403/08/20 23:11
مبارکه عابدپور

 

عقل در دست نفس چنان گرفتار است که مرد عاجز با زن گُربز.

در خرمی بر سرایی ببند/که بانگ زن از  وی برآیدبلند

 رای بی‌قوّت مکر و فسون است و قوّت بی‌رای جهل و جنون.

تمیز باید و تدبیر و عقل و آن‌گه مُلک

که مُلک و دولتِ نادان سلاح جنگ خداست