گنجور

حکمت شمارهٔ ۵۴

مشک آن است که ببوید نه آن که عطار بگوید.

دانا چو طبلهٔ عطار است خاموش و هنرنمای و نادان خود طبل غازی بلند آواز و میان تهی.

عالم اندر میان جاهل را
مثلی گفته‌اند صدیقان
شاهدی در میان کوران است
مصحفی در سرای زندیقان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشک آن است که ببوید نه آن که عطار بگوید.
هوش مصنوعی: عطر مشک به خودی خود و به طور طبیعی قابل شناسایی است، نه اینکه صرفاً بر اساس سخنان یا توضیحات دیگران شناخته شود.
دانا چو طبلهٔ عطار است خاموش و هنرنمای و نادان خود طبل غازی بلند آواز و میان تهی.
هوش مصنوعی: شخص دانا مانند یک طبل خاموش است که در خود هنری را نهفته دارد و نادان مانند طبل بلندی است که تنها صدایش بلند است اما درونش تهی می‌باشد.
عالم اندر میان جاهل را
مثلی گفته‌اند صدیقان
هوش مصنوعی: می‌گویند که فرد فرهیخته در میان نادان‌ها مانند یک مثل است.
شاهدی در میان کوران است
مصحفی در سرای زندیقان
هوش مصنوعی: شاهدی در میان افرادی که نمی‌بینند، مانند کتابی در خانه‌ای مملو از زندانیان است.

خوانش ها

بخش ۵۴ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۵۴ به خوانش سهیل قاسمی
حکمت شمارهٔ ۵۴ به خوانش ابوالفضل حسن زاده

حاشیه ها

1393/03/22 17:05
سعید

انصافا همینطور است که سعدی فرمود. هرچه تهی تر پر ادعاتر،هرچه داناتر فروتن تر و با ادب تر.
کاش همسایه من بود سعدی، غروب ها به چای مهمانش میکردم با هم گفتگویی میکردیم و درسها از او میگرفتم. هرچند الان هم با کمی تفاوت، در عمل همینگونه شده!!

1393/12/06 18:03
ناشناس

دانا چو طبله عطارست، خاموش و هنرنمای و نادان خود طبل غازی، بلند آواز و میان تهی.
عالم اندر میان جاهل را/ مثلی گفته اند صدیقان
شاهدی در میان کورانست/ مصحفی در سرای زندیقان

1395/07/05 01:10
۷

استعداد بی تربیت دریغست و تربیت نامستعد ضایع. خاکستر نسبتی عالی دارد که آتش جوهری علویست ولیکن چون بنفس خود هنری ندارد با خاک برابرست، و قیمت شکر نه از نیست که آن خود خاصیت ویست چو کنعان را طبیعت بی هنر بود
پیمبر زادگی قدرش نیفزود
هنر بنمای اگر داری نه گوهر
مشک آنست که ببوید نه آنکه عطار بگوید. دانا چو طبله عطارست خاموش و هنرنمای، و نادان چو طبل غازی بلند آواز و میان تهی
عالم اندر میان جاهل را
مثلی گفته اند صدیقان
شاهدی در میان کورانست
مصحفی در سرای زندیقان

1401/01/29 23:03
هیچ

طبله = قوطی