حکمت شمارهٔ ۵۰
کشتن بندیان تأمل اولی تر است، به حکم آن که اختیار باقیست: توان کشت و توان بخشید. و گر بی تأمل کشته شود، محتمل است که مصلحتی فوت شود که تدارک مثل آن ممتنع باشد.
نیک سهل است زنده بی جان کرد
کشته را باز زنده نتوان کرد
شرط عقل است صبر تیرانداز
که چو رفت از کمان نیاید باز
حکمت شمارهٔ ۴۹: هر که را دشمن پیش است، اگر نکشد دشمن خویش است.حکمت شمارهٔ ۵۱: حکیمی که با جُهّال دراُفتد توقعِ عزّت ندارد وگر جاهلی به زبانآوری بر حکیمی غالب آید عجب نیست که سنگیست که گوهر همیشکند.
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکینبشته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کشتن بندیان تأمل اولی تر است، به حکم آن که اختیار باقیست: توان کشت و توان بخشید. و گر بی تأمل کشته شود، محتمل است که مصلحتی فوت شود که تدارک مثل آن ممتنع باشد.
هوش مصنوعی: کشتن افرادی که در بند هستند، نیاز به تفکر بیشتری دارد. دلیل این امر این است که هنوز اختیار و حق انتخاب وجود دارد: میتوان کشت و میتوان بخشید. اما اگر بدون تفکر و عجله آنها کشته شوند، احتمال دارد که مصلحتی از دست برود که دیگر امکان جبران آن وجود نداشته باشد.
نیک سهل است زنده بی جان کرد
کشته را باز زنده نتوان کرد
هوش مصنوعی: کار نیک و خوب آسان است، اما نمیتوان کسی را که جانش را از دست داده دوباره زنده کرد.
شرط عقل است صبر تیرانداز
که چو رفت از کمان نیاید باز
هوش مصنوعی: صبر و بردباری برای تیرانداز ضروری است، زیرا زمانی که تیر از کمان رها شد، دیگر قابل بازگشت نیست.
خوانش ها
بخش ۵۰ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۵۰ به خوانش ابوالفضل حسن زاده
حکمت شمارهٔ ۵۰ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1395/07/05 01:10
۷
و گروهی بخلاف این مصلحت دیده اند و گفته اند که در کشتن بندیان تأمل اولی ترست، بحکم آنکه اختیار باقیست، توان کشت و توان بخشید.
و اگر بی تأمل کشته شود محتملست که مصلحتی فوت شود که تدارک آن ممتنع باشد
نیک سهلست زنده بیجان کرد
کشته را باز زنده نتوان کرد
شرط عقلست صبر تیر انداز
که چو رفت از کمان نیاید باز
1397/12/11 09:03
سپر انداخته
صواب است پیش از کشش بند کرد
که نتوان سر کشته پیوند کرد
((از بوستان ))
1401/02/30 12:04
فاطمه زندی
درود
نیک سهلست =بسیار آسان است.
مصلحتی فوت شود یعنی خیر و صلاحی از دست برود که قابل جبران نباشد...
موفق باشید