گنجور

حکمت شمارهٔ ۳۲

هر که در حال توانایی نکویی نکند در وقت ناتوانی سختی بیند.

بد اختر تر از مردم‌آزار نیست
که روز مصیبت کسش یار نیست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که در حال توانایی نکویی نکند در وقت ناتوانی سختی بیند.
هر کس در زمانی که ثروت یا قدرت دارد و می‌تواند برای دیگران کاری کند اگر نکند، وقتی‌که ثروت یا قدرتش را از دست داد دیگران هم به او کمکی نمی‌کنند. 
بد اختر تر از مردم‌آزار نیست
که روز مصیبت کسش یار نیست
بدبخت‌تر از کسی که به دیگران آزار می‌رساند وجود ندارد زیرا در زمان گرفتاری و سختی هیچ‌کس او را یاری نخواهد کرد.

خوانش ها

بخش ۳۲ به خوانش سهیل قاسمی
بخش ۳۲ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۳۲ به خوانش ابوالفضل حسن زاده
حکمت شمارهٔ ۳۲ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1393/02/07 23:05
علی رستمیان

در ادامه نسخه فروغی:
بد اخترتر از مردم آزار نیست که روز مصیبت کسش یار نیست