گنجور
سعدی شیرازیسعدی

حکمت شمارهٔ ۱۶

هر که بدی را بکشد خلق را از بلای او برهاند و او را از عذاب خدای عزَّ و جَلَّ.

پسندیده‌ست بخشایش ولیکن
منه بر ریش خلق‌آزار مرهم
ندانست آن که رحمت کرد بر مار
که آن ظلم است بر فرزند آدم
حکمت شمارهٔ ۱۵: بر عجز دشمن رحمت مکن که اگر قادر شود بر تو نبخشاید.حکمت شمارهٔ ۱۷: نصیحت از دشمن پذیرفتن خطاست ولیکن شنیدن رواست تا به خلاف آن کار کنی که آن عین صواب است.

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که بدی را بکشد خلق را از بلای او برهاند و او را از عذاب خدای عزَّ و جَلَّ.
هوش مصنوعی: هر کسی که موانع و مشکلات را از سر راه دیگران بردارد، آنها را از سختی‌ها نجات می‌دهد و از عذابی که خداوند برای او در نظر گرفته است، آزاد می‌کند.
پسندیده‌ست بخشایش ولیکن
منه بر ریش خلق‌آزار مرهم
هوش مصنوعی: بخشایش و forgiveness کار خوبی است، اما من نباید بر زخم افرادی که به دیگران آسیب می‌زنند، مرهم بگذارم.
ندانست آن که رحمت کرد بر مار
که آن ظلم است بر فرزند آدم
هوش مصنوعی: کسی که به مار رحم می‌کند، نمی‌داند که این کارش ظلم به فرزند آدم است.

خوانش ها

بخش ۱۶ به خوانش سهیل قاسمی
بخش ۱۶ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۱۶ به خوانش ابوالفضل حسن زاده

حاشیه ها

1392/01/04 21:04
داود

حکمت هرکه بدی را بکشد خلق را ازبلای وی برهاند وویرا از عذاب خدا
پسندیده است بخشایش ولیکن
منه بر ریش خلق آزار مرهم
ندانست آنمه رحمت کرد برمار:که آن ظلم است بر فرزندآدم

1400/10/29 02:12
فرزام

همین بوده که حیات وحش ایران نابود شده فک کنم! 

باید دید مارها دراین باره چه نظری دارن؟

مارها سالانه هشتادهزار نفر رو تو دنیا میکشند که اکثرا هم مال یک منطقه خاص هستند.

مثلا کوسه ها سالانه شش انسان رو میکشند. ولی انسانها سالانه صد میلیون کوسه را میکشند.

به رقم دقت کنید. سالی صد میلیون کوسه توسط انسان کشته میشه.

دومین قاتل انسان بر روی زمین پشه ها هستند که سالانه پانصد هزار نفر را میکشند.

ولی اگه بخوایم مهمترین قاتل انسان رو به گفته سعدی نابود کنیم، باید اول به مقام اول لیست بیشترین قاتل انسان در هر سال بپردازیم. بله خود انسان.  

بیشترین موجودی که انسانها رو میکشه خود انسانها هستند. بعد کرمها بعد پشه ها.

پس از خود شروع کنیم.