گنجور

حکمت شمارهٔ ۱۰۲

بزرگی را پرسیدند: با چندین فضیلت که دست راست را هست خاتم در انگشت چپ چرا می‌کنند؟

گفت: ندانی که اهل فضیلت همیشه محروم باشند؟

آن که حظ آفرید و روزی داد
یا فضیلت همی دهد یا بخت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بزرگی را پرسیدند: با چندین فضیلت که دست راست را هست خاتم در انگشت چپ چرا می‌کنند؟
هوش مصنوعی: از بزرگی پرسیدند: با وجود تمامی فضیلت‌هایی که دست راست دارد، چرا انگشتر را در انگشت چپ می‌گذارند؟
گفت: ندانی که اهل فضیلت همیشه محروم باشند؟
هوش مصنوعی: گفت: آیا نمی‌دانید که افرادی که دارای فضیلت هستند همیشه از برخی چیزها بی‌بهره‌اند؟
آن که حظ آفرید و روزی داد
یا فضیلت همی دهد یا بخت
هوش مصنوعی: کسی که زندگی و نعمت را به وجود آورد یا خوبی‌ها و فضیلت‌ها را عطا می‌کند، یا شانس و اقبال را می‌دهد.

خوانش ها

بخش ۱۰۲ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۱۰۲ به خوانش ابوالفضل حسن زاده
حکمت شمارهٔ ۱۰۲ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1400/08/18 23:11
عرفان امینی

حافظ هم میگه‌ :

فلک به مردم نادان دهد زمام مراد

تو اهل دانش و فضلی همین گناهت بس

1401/10/13 01:01
مازیار کاوه

چرا با وجود این که در هیچ‌یک از نسخ خطی که در همین صفحه آمده "راست را هست" نیامده، به این صورت نوشته‌اید؟!

به نظر می‌رسد "هست" در اینجا کاربردی ندارد و همان "راست راست" درست است.

"هست" در جایی درست است که معنای وجود داشتن بدهد.

1401/10/13 13:01
همیرضا

شما که همهٔ نسخه‌ها را دیدید، اولی را که زیرش نوشته «منبع کاغذی گنجور» ندیدید؟

البته حتی غیر از آن هم به طور مشخص همهٔ نسخه‌های خطی را ندیده‌اید. مجدداً بررسی بفرمایید، مثلاً هفتمی مورخ ۱۱۳۵ هجری قمری که نوشته «را هست».

1401/10/14 00:01
مازیار کاوه

آنچه از گنجور سراغ دارم این است که در مواردی که کاربران پیشنهادی به نظر منطقی در مورد ویرایش می‌دهند، به درستی ارجاع به همین نسخ می‌شود و یا اگر درست به خاطر داشته باشم بعضاً در مورد منبع ایراد از ایشان سوال می‌شود.

اکنون که اولاً "هست" به نظر اینجا صحیح نیست و ثانیا" اکثر قریب به اتفاق نسخ آن را جور دیگری آورده‌اند به نظرم اولی است که جور دیگری نوشته شود. 

 

عرض کردم نسخ خطی. ولی آن یک مورد را درست می‌فرمایید. البته آن نسخه را هم دیدم ولی زوم نکردم و چون علامت زیر ه هم نداشت همان "ست" خواندم. 

1403/09/28 19:11
مبارکه عابدپور

در کتاب پیشروی من بیت به لینصورت درج شده

آن که حظ آفرید و روزی سخت

یا فضیلت همی دهد یا بخت

ودر جایی دیگر اینگونه دیدم 

آنکه شخصی آفرید و بازوی سخت

یا فضیلت همی دهد یا بخت