سعدیحکمت شمارهٔ ۱۰۱
اوّل كسی كه عَلَم بر جامه كرد و انگشتری در دست، جمشید بود.
گفتندش: چرا به چپ دادی و فضیلت راست راست؟
گفت: راست را زینت راستی تمام است.
فریدون گفت نقّاشان چین را
كه پیرامون خرگاهش بدوزند:
بدان را نیک دار ای مرد هشیار
كه نیكان خود بزرگ و نیک‌روزند
حکمت شمارهٔ ۱۰۰: درویشی به مناجات در می‌گفت: یا رب بر بدان رحمت كن كه بر نیكان خود رحمت كرده‌ای كه مر ایشان را نیک آفریده‌ای.حکمت شمارهٔ ۱۰۲: بزرگی را پرسیدند: با چندین فضیلت که دست راست را هست خاتم در انگشت چپ چرا می‌کنند؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اوّل كسی كه عَلَم بر جامه كرد و انگشتری در دست، جمشید بود.
هوش مصنوعی: نخستین کسی که پرچم به دوش گرفت و انگشتری در دست کرد، جمشید بود.
گفتندش: چرا به چپ دادی و فضیلت راست راست؟
به او گفتند: چرا انگشتر را در دست چپت کردی، در حالی که دست راست شایسته تر هست
گفت: راست را زینت راستی تمام است.
او گفت: برای دست راست، زینت همان راستی‌اش کافی و کامل است (راستی و پاکی دست راست هست و نیازی به انگشتر ندارد)
فریدون گفت نقّاشان چین را
كه پیرامون خرگاهش بدوزند:
هوش مصنوعی: فریدون به نقاشان دستور داد تا اطراف محل برگزاری مراسمش را زیباسازی کنند و نقوش زیبا و هنری بسازند.
بدان را نیک دار ای مرد هشیار
كه نیكان خود بزرگ و نیک‌روزند
با مردم بد هم خوب رفتار کن، ای مرد خردمند،که نیکان خود بزرگوار و نیک‌روز هستند