گنجور

حکایت شمارهٔ ۱۹

بزرگی را پرسیدم در معنی این حدیث که اَعدی عدوِّک نَفسُک الَّتی بینَ جَنبَیکَ.

گفت: به حکم آن که هر آن دشمنی را که با وی احسان کنی دوست گردد مگر نفس را که چندان که مدارا بیش کنی مخالفت زیادت کند.

فرشته خوی شود آدمی به کم خوردن
وگر خورد چو بهایم بیوفتد چو جماد
مراد هر که بر آری مطیع امر تو گشت
خلاف نفس که فرمان دهد چو یافت مراد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بزرگی را پرسیدم در معنی این حدیث که اَعدی عدوِّک نَفسُک الَّتی بینَ جَنبَیکَ.
هوش مصنوعی: از شخصی بزرگ پرسیدم که این حدیث چه معنایی دارد: "خطرناک‌ترین دشمن تو، نفس توست که در کنارت قرار دارد."
گفت: به حکم آن که هر آن دشمنی را که با وی احسان کنی دوست گردد مگر نفس را که چندان که مدارا بیش کنی مخالفت زیادت کند.
هوش مصنوعی: گفت: به این دلیل که هر دشمنی که به او نیکی کنی، تبدیل به دوست می‌شود، به جز نفس انسان که هرچه بیشتر با آن مدارا کنی، بیشتر مخالفت می‌کند.
فرشته خوی شود آدمی به کم خوردن
وگر خورد چو بهایم بیوفتد چو جماد
هوش مصنوعی: انسان می‌تواند با کم خوردن به صفات نیکو و فرشته‌وار نزدیک شود، اما اگر بیش از اندازه بخورد و به نفس خود تسلیم شود، مانند حیوانات خواهد شد و از حالت انسانی خارج می‌گردد.
مراد هر که بر آری مطیع امر تو گشت
خلاف نفس که فرمان دهد چو یافت مراد
هوش مصنوعی: هر کسی که از روی فرمان تو عمل کند و به خواسته‌های تو تن در دهد، باید با نفس خود که او را به سمت خواسته‌هایش می‌کشاند، مقابله کند تا به خواسته‌اش برسد.

خوانش ها

حکایت شمارهٔ ۱۹ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکایت شمارهٔ ۱۹ به خوانش ابوالفضل حسن زاده

حاشیه ها

1389/06/18 14:09
مهرزاد شایان

اَعدی عدوِّک نَفسُک الَّتی بینَ جَنبیکَ
(حدیث نبوی)
دشمن ترین دشمنان تو نفس توست که میان دو پهلوی تو قرار دارد ( یعنی همان خود تو ست)