گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۸

از جملهٔ بندگان منش بنده‌ترم
وز چشم خداوندیش افکنده‌ترم
با این همه دل بر نتوان داشت که دوست
چندانکه مرا بیش کشد زنده‌ترم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جملهٔ بندگان منش بنده‌ترم
وز چشم خداوندیش افکنده‌ترم
هوش مصنوعی: از میان بنده‌های خدا، من بیشتر به بندگی مشغولم و از نظر خداوند، در حالتی پایین‌تر و فرودست‌تر قرار دارم.
با این همه دل بر نتوان داشت که دوست
چندانکه مرا بیش کشد زنده‌ترم
هوش مصنوعی: با وجود تمام اینها، نمی‌توان دل را از دوست گرفت؛ هرچه او بیشتر از من بگیرد، من زنده‌تر می‌شوم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹۸ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۹۸ به خوانش فاطمه زندی