گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۷

شبهای دراز بیشتر بیدارم
نزدیک سحر روی به بالین آرم
می‌پندارم که دیده بی دیدن دوست
در خواب رود، خیال می‌پندارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبهای دراز بیشتر بیدارم
نزدیک سحر روی به بالین آرم
هوش مصنوعی: در شب‌های طولانی بیشتر بیدار می‌مانم و نزدیک dawn به تخت خوابم متمایل می‌شوم.
می‌پندارم که دیده بی دیدن دوست
در خواب رود، خیال می‌پندارم
هوش مصنوعی: به نظرم وقتی که دیدن دوست در خواب نیست، چشم‌هایم به خواب می‌روند و تنها خیال می‌کنم که او را می‌بینم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹۷ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۹۷ به خوانش فاطمه زندی