گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۶

هر سروقدی که بگذرد در نظرم
در هیأت او خیره بماند بصرم
چون چشم ندارم که جوان گردم باز
آخر کم از آنکه در جوانان نگرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر سروقدی که بگذرد در نظرم
در هیأت او خیره بماند بصرم
هوش مصنوعی: هر کسی که از جلویم بگذرد، به قد و قامت او خیره می‌شوم و چشمانم نمی‌تواند از او بگذرد.
چون چشم ندارم که جوان گردم باز
آخر کم از آنکه در جوانان نگرم
هوش مصنوعی: من چشمی ندارم که جوانی را تجربه کنم، اما آخرین بار که به جوانان نگاه می‌کنم، حس می‌کنم چیزی از آن‌ها کم ندارم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹۶ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۹۶ به خوانش فاطمه زندی