گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۵

خورشید رخا من به کمند تو درم
بارت بکشم به جان و جورت ببرم
گر سیم و زرم خواهی و گر جان و سرم
خود را بفروشم و مرادت بخرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید رخا من به کمند تو درم
بارت بکشم به جان و جورت ببرم
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو مانند خورشید است و من می‌خواهم با چنگ زدن به زیبایی‌ات، تمام دارایی‌ام را فدای عشق و محبتت کنم.
گر سیم و زرم خواهی و گر جان و سرم
خود را بفروشم و مرادت بخرم
هوش مصنوعی: اگر به طلا و نقره نیاز داری یا جان و زندگی‌ام را می‌خواهی، من خودم را به فروش می‌رسانم تا خواسته‌ات را به دست آورم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۹۵ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۹۵ به خوانش فاطمه زندی