سعدی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۸۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای ماه شب‌افروز شبستان‌افروز</p></div>
<div class="m2"><p>خرم تن آنکه با تو باشد شب و روز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو خود به کمال خلقت آراسته‌ای</p></div>
<div class="m2"><p>پیرایه مکن، عرق مزن، عود مسوز</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1002

رباعی شمارهٔ ۸۴

ای ماه شب افروز شبستان افروز
خرم تن آنکه با تو باشد شب و روز
تو خود به کمال خلقت آراسته ای
پیرایه مکن عرق مزن عود مسوز

هوش مصنوعی: این ابیات به توصیف زیبایی و کمال یک معشوق می‌پردازد. شاعر به ستایش ماهی پرداخته که به زیبایی شب می‌افزاید و از خرم‌باشی که با او در کنار است، سخن می‌گوید. او به معشوق می‌گوید که خود به کمال آراسته است و نیازی به زینت اضافی ندارد، پس عرق نریز و عود نسوزان. این ابیات نشان‌دهنده عشق و ارادت شاعر به معشوق است.

رباعی شمارهٔ ۸۲

رباعی شمارهٔ ۸۳

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/6854

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/28889

هوش مصنوعی: ای ماهی که در دل شب روشنایی می‌بخشی و به میهمانی شب نشاط می‌آوری، خوش به حال کسی که هر لحظه و در تمام روزها در کنار تو باشد.

ای ماه شب‌افروز شبستان‌افروز

خرم تن آنکه با تو باشد شب و روز

هوش مصنوعی: شما خود به خوبی و زیبایی آفریده شده‌اید، نیازی به زیورآلات و آرایش نیست، عرق نریزید و عود نسوزانید.

تو خود به کمال خلقت آراسته‌ای

پیرایه مکن، عرق مزن، عود مسوز

رباعی شمارهٔ ۸۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۸۳ به خوانش محسن لیله‌کوهی

رباعی شمارهٔ ۸۳ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها